Il semble qu'on ait affaire à un affamé.
Un affamé ?
Vous n'êtes pas de taille !
Fuyez ! Vous me gênez.
- Qu'y a-t-il ? - Quel est ce bruit ?
Attends !
Bon sang...
Elle est pas morte ?
Non. Son cœur bat encore faiblement.
Qu'est-ce que tu fais, Galk ?
Laisse-la ici. C'est un monstre.
Elle nous a sauvé la vie. Je lui rends la pareille.
Même si elle est à moitié malebête.
Scène 4 : "L'éveil de Claire"
Claire !
Claire...
Dites, est-ce qu'elle va bien ?
Elle est mi-femme mi-bête.
Nous ignorons comment la soigner.
Mais alors, Claire va...
Elle va mourir.
Une malebête et une Claymore s'entre-tuent, c'est tout.
On devrait pas en faire tout un plat.
Espèce de...
Claire se bat en mettant toujours sa vie en danger !
Pour nous, les humains !
Elle m'a recueilli.
Cela m'a rendu très heureux !
Claire a bien meilleur cœur que les humains normaux !
Tu m'as gâché mon plaisir.
Je retourne à mes devoirs.
Tu vas bien ?
Bon sang !
Ne pleure pas ! Rien n'est encore terminé.
Ta foi te donnera la force.
Ce sera peut-être peu. Mais c'est certain.
Aie la foi.
Aie foi pour qu'elle s'en sorte.
Vous êtes réveillée ?
Désolée, mon père. Je vous ai causé du souci.
Mais non, ce n'est rien.
Combien de jours sont passés ?
Cela fait deux jours.
Pendant ce temps, Raki est resté ici.
Il priait pour que vous reveniez à vous.
Mon père, j'ai une requête pour vous.
Père Vincent, que faites-vous en pleine nuit ?
Je suis navré de vous avoir fait venir.
Mais j'ai besoin de votre collaboration.
Père Vincent...
Que signifie tout ceci ?
Je cherche une malebête.
Une malebête, vous dites ?
Vous insinuez qu'elle se cache parmi nous ?
C'est regrettable.
À la lumière de ce que nous savons, le doute n'est plus permis.
Des yeux argentés ?
Une sorcière aux yeux d'argent !
Vincent, avez-vous mené ce démon jusqu'ici ?
Il n'y avait aucun autre moyen.
Que se passe-t-il donc ?
L'évêque Kamuri !
Vous avez inclus l'évêque lui-même dans la traque à la malebête, Vincent ?
C'est absolument impardonnable !
Vincent !
Je vous demande de coopérer.
Je peux pas avaler ça.
C'est une mi-femme mi-bête !
Ce sont les ordres du père Vincent.
Je le sais...
Très bien...
Et on va vraiment faire ce qu'elle a dit ?
Tu l'as bien entendue ?
Si on trouve la malebête, elle l'étreindra pour l'immobiliser.
Et nous devrons les embrocher tous les deux.
Je pense qu'elle est sérieuse.
Je pense qu'elle n'est pas rétablie.
C'est la méthode la plus sûre, voilà.
Ça ne me plaît pas.
Elle est prête à sacrifier sa vie pour nous sauver, nous les humains.
Comme le gamin l'avait dit.
- Et ça te va, à toi ? - Quoi ?
C'est notre ville à nous, ma parole.
- C'est bon. - D'accord...
C'est bizarre. Aucune trace de la malebête.
J'ai crevé son œil droit, et ils l'ont tous.
C'est bon pour vous.
J'ai pas de chance.
Et je dois attendre ici, chouette...
Je suis pas bien dans la salle baptismale.
Il faut dire...
Y a ce truc là-bas...
C'est bon.
Il n'en reste que deux.
C'est pas vrai ! Il n'est pas la malebête.
- Tout va bien ? - Oui...
Plus qu'un...
Mais que...
Je suis désolée, père Vincent. Vous ne ferez pas exception.
Moi ?
Je dois m'en assurer.
Lui non plus !
Ce n'est pas une malebête !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il doit pourtant être dans la cathédrale.
Pourquoi je ne le trouve pas ? Ai-je manqué quelque chose ?
Réfléchis...
Pour lui, tant qu'il peut dissimuler son corps, tout lui convient.
Homme, femme et même enfant...
Même un vieillard âgé ferait l'affaire.
Et même un cadavre !
C'est vraiment de mauvais goût !
Et leur traque à la malebête n'en finit pas.
Raki !
J'espère que Claire va bien.
Ça fait mal !
Claire ?
Ça va ? Tu es blessé ?
Non, je vais bien !
Je vais immobiliser la malebête.
- Toi, tu sors d'ici. Compris ? - Claire !
Oh non !
Raki !
Cours, gamin !
N'approche pas ! Pas besoin d'aide !
Et voilà. Tu croyais protéger tout le monde, toute seule ?
T'es blessée. Au mieux, tu protégeras ce môme.
C'est notre ville, ici !
On est prêts à mourir pour elle !
Alors bats-toi pour toi et pour le gamin.
Nous, on se battra pour la ville.
Nous sommes les gardes de cette ville sainte !
On y va !
Ça ne le perce pas !
N'y va pas ! Tu ne peux rien faire !
Mais si ! Avec ça...
Donnons ça à Claire.
C'est quoi ?
Faites vite !
Attrape ça, femme !
Une Claymore ?
Allez, commençons la chasse à la malebête.
Sale petite...
Espèce de...
Incroyable !
Voilà donc la force des Claymores une fois leur épée dégainée.
Ce n'est pas ça.
Elle se force, Claire.
Elle combat alors que son corps peine à bouger.
Qu'y a-t-il ? Tu n'as pas bonne mine !
Je vois...
Tu voulais en finir rapidement, au vu de ton état ?
Tu ne voulais pas que le combat traîne en longueur.
Mais c'est raté. Avec ton attaque,
tu visais ma tête, mais tu n'as eu que mon bras.
Et voilà, je t'ai eue. C'est pas le moment de rêvasser.
Alors ? Tu apprécies la vue ?
J'espère que tu n'as pas le vertige !
Ne sois donc pas si agitée.
Je vais vite te faire descendre !
Meurs !
Galk !
Ça va, femme ? Tu peux tenir debout ?
Femme, on donne tout ce qu'on a...
Comme tu l'as dit, nous ne sommes pas de taille !
Utilise nos vies comme bon te semblera.
Mais je t'en prie, il faut que tu l'abattes !
Prends ça !
Ton attaque suicide a abouti à quoi ?
Espèce d'imbécile.
C'est le moment ! Vas-y !
Désolé, on est des imbéciles.
Saleté...
Quoi ? Il s'est...
Vous faites erreur. Vous aurez beau me taillader ça et là,
ça ne touchera pas mes points vitaux.
Claire !
Un point vital comme ta tête ?
Vous l'avez eu, Claire !
Cette femme a fini par l'avoir.
De sacrées dures à cuire, ces Claymores.
Claire, ça va ? Accrochez-vous !
Claire, est-ce que...
Claire ?
Non... Je n'arrive pas à redevenir...
Claire, qu'y a-t-il ?
Quoi ? Que faites-vous, Claire ?
J'étais en mauvais état et j'ai abusé de la maleforce.
Je ne pense pas être capable d'arrêter la frénésie.
Alors tant qu'il me reste ma conscience d'être humain,
je dois mettre fin à ma vie.
Mais que dites-vous, Claire ?
- Adieu. - Mais enfin...
- Claire ! - Recule.
Galk, je t'en prie...
Vite, je t'en supplie !
Quoi ? Mais vous faites quoi ?
Raki, pardonne-moi. Je ne peux plus revenir en arrière.
Claire !
À mesure que nous utilisons la maleforce,
nous nous rapprochons des malebêtes. Mais...
Ce n'est pas graduel.
Un jour, soudainement, on franchit la limite.
Je ne veux pas !
Je peux à peine contrôler mon corps qui devient une malebête.
Adieu, Raki.
À quoi tu joues ? Tu veux mourir ?
Je t'en prie, Raki. Lâche-moi, vite !
Sinon je vais perdre mon âme d'humaine et...
J'étais si heureux de partir en voyage avec vous, Claire !
Mes parents et mon frère sont morts, mon village m'a rejeté.
Tout ce que j'aimais, je l'ai perdu en un clin d'œil.
Alors j'étais heureux. Vous et moi, on a pu partir ensemble.
J'avais quelqu'un avec qui je pouvais rester.
Vous m'avez dit que vous n'étiez pas une personne gentille.
Mais pour moi, vous êtes plus gentille que quiconque !
Alors je ne veux plus personne d'autre que vous.
Je veux rester avec vous, Claire !
Si vous mourez, Claire, je vous suivrai !
La frénésie de la maleforce s'est arrêtée ?
Claire !
Ma parole, quelle histoire !
Elle n'est pas devenue une malebête.
C'est tout ce qui compte...
Celui qui l'a sauvée, au final,
c'est ce gamin...
Claire...
- Je vous ai causé du souci, mon père. - N'en parlons plus.
Vous nous avez sauvés, vous savez.
C'est ma mission.
Vous m'aviez demandé si Raki pouvait rester ici.
Notre évêque a accepté de tout cœur.
Claire ?
Tu restes avec moi, Raki ?
Oui !
Hé, gamin !
Emporte ceci.
Femme, prends garde à ne pas mourir.
- Allons-y, Raki. - D'accord !
Attends, petit !
Deviens plus fort !
Tu dois être plus fort que ça pour pouvoir soutenir Claire.
Ouais, vous pouvez compter sur moi !
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : David Nachtergaële
Désespoir et hurlements.
Dans cette mer de sang, flotte un sourire.
Prochain épisode : "Thérèse la souriante"